Avr 072016
 
Shalom, Voici la liste des mots étudiés en cours pour pratiquer la lecture des lettres de l'alphabet hébraïque. Ecoutez la prononciation en cliquant sur le lecteur audio en fin d'article. Bonne révision. père אַב dos גַב vêtement בֵּגֵד amour, légende אַהַבַה, הַגַדַה traitre, ourse בּוֹגֵד, דוּבַּה oie, or אַווַז, זַהַב Eve, fête חַווַה, חַג Bon, [... Lire la suite de l'article ...]
Jan 212015
 
Pour le prochain cours avec Dany. Avec cette interprétation, aucunes excuses pour ne pas bien prononcer les paroles ! La vidéo est un peu kitch, mais peu importe, les voix sont belles. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ [... Lire la suite de l'article ...]
Jan 202015
 

מילים: עידן רייכל

לחן: עידן רייכל

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש,
שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים,
אז מה את עוד חולמת,
שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים,
אבן מתהפכת,
בלילות ובימים כולם כבר מדברים,
למה את עוד נשארת...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים,
שומרים הכל בבטן,
זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר,
על מה את מדברת,

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל,
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים...

שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח,
כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר,
חוזרים לפצע הפתוח...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת...

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש.

Rêves d’autres gens

Depuis des années tous fuient, depuis des années tous reviennent,
Tous poursuivent le soleil,
Prisonniers à l'intérieur de cercles, tous y sont empêtrés,
Alors, de quoi rêves-tu encore,
Depuis des années, ils dissimulent, depuis des années tous savent,
Une pierre se retourne,
Nuit et jour, tous en parlent déjà,
Pourquoi es-tu toujours là ... ?

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Depuis des années, ils posent la question, depuis des années, ils n'écoutent pas,
Ils gardent tout dans le ventre,
Cela s'accumule et cela s'accumule et cela finit par achever,
De quoi parles-tu,

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Il en ressort que tu te tais toujours
Mais à l'intérieur cela brûle et consume tout,
Tous les mots qui ont disparu
Mais à l'intérieur, cela brûle et consume tout,

Depuis des années, ils s'ouvrent et restent fermés, ils s'accrochent au vent,
Une catastrophe en suit une autre, cela vient cela parle,
On revient à une plaie ouverte...

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Il en ressort que tu te tais toujours...

Depuis des années tous fuient, depuis des années tous reviennent,
Tous poursuivent le soleil.

Pour ceux qui veulent prendre la chanson avec eux:

Within My Walls-The Idan Raichel Project

within-my-walls-the-idan-raichel-projectחלומות של אחרים

Nov 262014
 
החלטתי לכתוב כל שבוע מאמר קצר על חדשות מהארץ בעברית קלה כמובן! באותה הִזְדַמְנוּת אני מנסה שיטה חדשה לעזור לתלמידיי בבלוג. כשיש מילה בטֵקְסְט שאני חושב יכולה להיות קשה, היא תהייה בצבע כחול וכשאתם עוברים עם העַכְבְּר עליה רואים הסבר או תרגום. לצערי, גיליתי שזה לא עובד על טלפונים ניידים או על טבלאטים, לכן אני [... Lire la suite de l'article ...]
Oct 242014
 
הנה השיעור של דַנִי בלי התלמידים האחרים מַרִי-הֵלֵן ודוֹמִינִיק שלא היו בכיתה. קודם, דִבַּרְנוּ על המִסְפַּרִים ועל התַאַרִיכִים העיבריים. אחר כך קראנו סיפור קצר מהעיתון גֵ'רוּזַלֵם פּוׂסְט. Nous nous sommes donc intéressés aux valeurs numériques des lettres qui sont utilisées dans les dates hébraïques, elles-même utilisées aujourd'hui encore pour les fêtes, commémorations, dates de naissance [... Lire la suite de l'article ...]
Mai 302013
 
.שלום חברים, סוף סוף אני חוזר אליכים בדרך הזאת Et pour fêter le renouveau du blog, voici le premier épisode de la série hatufim enregistrée sur la télé israélienne et donc en VO sous-titrée français. A propos, sur Arte le jeudi soir, il est possible aussi de l’écouter en hébreu. Avec les décodeur TNT et [... Lire la suite de l'article ...]
Fév 192011
 
Voici un dialogue fait en cours moyen. Ecoutez et essayez de comprendre. Le petit lexique ci-dessous vous aidera pour certains mots. Par la même occasion, j'essaye un nouveau lecteur audio, les élèves m'ayant signalé des dysfonctionnements du lecteur audio actuel. Faites moi savoir si celui là est satisfaisant. J'ajouterais une fonction "téléchargement du fichier audio" [... Lire la suite de l'article ...]
Jan 052011
 
Ecouter le dialogue מה אתה עושה ? אני כותב למשה, החבר הטוב שלי. איפה הוא גר ? הוא גר בפריס עם אישתו. הילדים שלו גרים פה ב-"ראן". אני רואה אותם לעיתים קרובות, הם באים לאכול כל יום רביעי בבית. הם בנים, שמם דוד ואלי. אני מודה לו על ההזמנה שלו, השנה, אבל אני לא רוצה [... Lire la suite de l'article ...]
Nov 282010
 
Ecouter les phrases en hébreu אחד) אני אוהבת את ארץ החלב והדבש שר החבר שלי ?שתיים) משה אתה אוהב את השיר הזה כן, מאוד, עונה הבחור שלוש) ילדים! אתם גומרים את התרגיל ואתם הולכים מהר לבית הספר לא! עונים משה ושרה. היום יום חופש ארבע) שרה, מה את עושה ? אני שותה כוס מים כי [... Lire la suite de l'article ...]