Mar 302016
 
La 16ème lettre de l'alphabet hébreu est ע. Son nom est AYIN עין, qui veux dire aussi OEIL. C'est une gutturale. Elle se prononce en expirant l'air et en fermant (collant) le fond de la gorge en faisant un son semblable à celui que l'on peut avoir dans une réaction de haut-le-coeur. L'hébreu ancien avait [... Lire la suite de l'article ...]
Jan 212015
 
Pour le prochain cours avec Dany. Avec cette interprétation, aucunes excuses pour ne pas bien prononcer les paroles ! La vidéo est un peu kitch, mais peu importe, les voix sont belles. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ [... Lire la suite de l'article ...]
Jan 202015
 

מילים: עידן רייכל

לחן: עידן רייכל

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש,
שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים,
אז מה את עוד חולמת,
שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים,
אבן מתהפכת,
בלילות ובימים כולם כבר מדברים,
למה את עוד נשארת...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים,
שומרים הכל בבטן,
זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר,
על מה את מדברת,

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל,
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים...

שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח,
כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר,
חוזרים לפצע הפתוח...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת...

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש.

Rêves d’autres gens

Depuis des années tous fuient, depuis des années tous reviennent,
Tous poursuivent le soleil,
Prisonniers à l'intérieur de cercles, tous y sont empêtrés,
Alors, de quoi rêves-tu encore,
Depuis des années, ils dissimulent, depuis des années tous savent,
Une pierre se retourne,
Nuit et jour, tous en parlent déjà,
Pourquoi es-tu toujours là ... ?

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Depuis des années, ils posent la question, depuis des années, ils n'écoutent pas,
Ils gardent tout dans le ventre,
Cela s'accumule et cela s'accumule et cela finit par achever,
De quoi parles-tu,

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Il en ressort que tu te tais toujours
Mais à l'intérieur cela brûle et consume tout,
Tous les mots qui ont disparu
Mais à l'intérieur, cela brûle et consume tout,

Depuis des années, ils s'ouvrent et restent fermés, ils s'accrochent au vent,
Une catastrophe en suit une autre, cela vient cela parle,
On revient à une plaie ouverte...

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Il en ressort que tu te tais toujours...

Depuis des années tous fuient, depuis des années tous reviennent,
Tous poursuivent le soleil.

Pour ceux qui veulent prendre la chanson avec eux:

Within My Walls-The Idan Raichel Project

within-my-walls-the-idan-raichel-projectחלומות של אחרים

Jan 042015
 
מתנות קטנות רמי קלינשטיין מילים: נועם חורב לחן: רמי קלינשטיין זה עוד יום שישי נוֹשֵם את האוויר האור והצל משחקים שוב תוֹפֵסֵת השולחן עַרוּך תמונות ילדות על הקיר שַייַרוֹת לבנות חוזרות מבית כנסת והריח הזה שְשֹוֹרֵט לי את הלב מִתְגַנֵב מתגנב ופותח דלתות אל אושר קטן אל אותו שיר ישן שעובר אצלנו במשך דורות מתנות [... Lire la suite de l'article ...]
Nov 262014
 
החלטתי לכתוב כל שבוע מאמר קצר על חדשות מהארץ בעברית קלה כמובן! באותה הִזְדַמְנוּת אני מנסה שיטה חדשה לעזור לתלמידיי בבלוג. כשיש מילה בטֵקְסְט שאני חושב יכולה להיות קשה, היא תהייה בצבע כחול וכשאתם עוברים עם העַכְבְּר עליה רואים הסבר או תרגום. לצערי, גיליתי שזה לא עובד על טלפונים ניידים או על טבלאטים, לכן אני [... Lire la suite de l'article ...]
Juin 012014
 
  Daniel et ses amis se trouvent maintenant à la Porte des Immondices. Ils veulent rester dans la vieille ville et s'y promener {dans elle}. Ils entrent dans le quartier juif et vont au Mur Occidental. En classe, ils ont étudié les quartiers de la vieille ville: Le Quartier Chrétien, Le Quartier Musulman, Le Quartier [... Lire la suite de l'article ...]
Mai 232014
 
La classe de Daniel part {sort} une fois par semaine se promener. Cette semaine la classe est allée a {voyagé} à Talpiyot-Est. A l'entrée du quartier, il y a une grande Promenade de laquelle on peut observer la vieille ville et la muraille qui l'entoure {est autour d'elle}.Tous sont assis au café et observent la [... Lire la suite de l'article ...]
Mai 312013
 
Le cours des avancés de mercredi 5 juin הַבָּשָׂר שֶׁל ג'וּחָא נֶעֱלַם  יוֹם אֶחָד קָנָה ג'וּחָא בַּשׁוּק שְׁלוֹשָׁה קִילוֹגְרָמִים בְּשַׂר .כֶּבֶשׂ, וֶהֱבִיאָם הַבַּיְתָה לְאִשְׁתוֹ .אַחֲרֵי שֶׁהִסְבִּיר לָה היטֵב כֵּיצַד לְהָכִינוֹ לַאֲרוּחַת הָעֶרֶב, הָלַךְ .לָקְחָה אִשְׁתוֹ שֶׁל ג'וּחָא את הַבָּשָׂר, תִיבְּלָה אוֹתוֹ הֵיטֵב וְשָׂמָה אוֹתוֹ בַּסִיר הָרֵיחַ הַטוֹב שֶׁל הַבָּשָׂר הָיָה מעוֹרֵר תֵיאָבוֹן כָּל כָּך, עַד [... Lire la suite de l'article ...]
Mai 302013
 
.שלום חברים, סוף סוף אני חוזר אליכים בדרך הזאת Et pour fêter le renouveau du blog, voici le premier épisode de la série hatufim enregistrée sur la télé israélienne et donc en VO sous-titrée français. A propos, sur Arte le jeudi soir, il est possible aussi de l’écouter en hébreu. Avec les décodeur TNT et [... Lire la suite de l'article ...]