Mar 302016
 
La 16ème lettre de l'alphabet hébreu est ע. Son nom est AYIN עין, qui veux dire aussi OEIL. C'est une gutturale. Elle se prononce en expirant l'air et en fermant (collant) le fond de la gorge en faisant un son semblable à celui que l'on peut avoir dans une réaction de haut-le-coeur. L'hébreu ancien avait [... Lire la suite de l'article ...]
Jan 212015
 
Pour le prochain cours avec Dany. Avec cette interprétation, aucunes excuses pour ne pas bien prononcer les paroles ! La vidéo est un peu kitch, mais peu importe, les voix sont belles. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ [... Lire la suite de l'article ...]
Jan 202015
 

מילים: עידן רייכל

לחן: עידן רייכל

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש,
שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים,
אז מה את עוד חולמת,
שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים,
אבן מתהפכת,
בלילות ובימים כולם כבר מדברים,
למה את עוד נשארת...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים,
שומרים הכל בבטן,
זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר,
על מה את מדברת,

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל,
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים...

שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח,
כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר,
חוזרים לפצע הפתוח...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש,
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר,
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת...

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים,
רודפים אחרי השמש.

Rêves d’autres gens

Depuis des années tous fuient, depuis des années tous reviennent,
Tous poursuivent le soleil,
Prisonniers à l'intérieur de cercles, tous y sont empêtrés,
Alors, de quoi rêves-tu encore,
Depuis des années, ils dissimulent, depuis des années tous savent,
Une pierre se retourne,
Nuit et jour, tous en parlent déjà,
Pourquoi es-tu toujours là ... ?

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Depuis des années, ils posent la question, depuis des années, ils n'écoutent pas,
Ils gardent tout dans le ventre,
Cela s'accumule et cela s'accumule et cela finit par achever,
De quoi parles-tu,

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Il en ressort que tu te tais toujours
Mais à l'intérieur cela brûle et consume tout,
Tous les mots qui ont disparu
Mais à l'intérieur, cela brûle et consume tout,

Depuis des années, ils s'ouvrent et restent fermés, ils s'accrochent au vent,
Une catastrophe en suit une autre, cela vient cela parle,
On revient à une plaie ouverte...

Il vaut mieux se jeter dans le feu, exiger et ne pas demander,
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a pas à réfléchir quand il parle, pas de plus beau moment,
Fais venir le jour...

Il en ressort que tu te tais toujours...

Depuis des années tous fuient, depuis des années tous reviennent,
Tous poursuivent le soleil.

Pour ceux qui veulent prendre la chanson avec eux:

Within My Walls-The Idan Raichel Project

within-my-walls-the-idan-raichel-projectחלומות של אחרים

Jan 042015
 
מתנות קטנות רמי קלינשטיין מילים: נועם חורב לחן: רמי קלינשטיין זה עוד יום שישי נוֹשֵם את האוויר האור והצל משחקים שוב תוֹפֵסֵת השולחן עַרוּך תמונות ילדות על הקיר שַייַרוֹת לבנות חוזרות מבית כנסת והריח הזה שְשֹוֹרֵט לי את הלב מִתְגַנֵב מתגנב ופותח דלתות אל אושר קטן אל אותו שיר ישן שעובר אצלנו במשך דורות מתנות [... Lire la suite de l'article ...]
Nov 262014
 
החלטתי לכתוב כל שבוע מאמר קצר על חדשות מהארץ בעברית קלה כמובן! באותה הִזְדַמְנוּת אני מנסה שיטה חדשה לעזור לתלמידיי בבלוג. כשיש מילה בטֵקְסְט שאני חושב יכולה להיות קשה, היא תהייה בצבע כחול וכשאתם עוברים עם העַכְבְּר עליה רואים הסבר או תרגום. לצערי, גיליתי שזה לא עובד על טלפונים ניידים או על טבלאטים, לכן אני [... Lire la suite de l'article ...]
Mar 242014
 
לא מזמן קבלתי מייל מיעל (ז'ואל) בעברית. חשבתי שיהיה רעיון טוב לשתף את כל התלמידים בדו-שיח שאני רוצה שייתפתח. אתם יכולים לשלוח לי את דיבריכם במייל או להוסיף הערות למאמר הזה ואסדר את הכל. גם אתן רמזים על השגיאות שלכם שתוכלו לתקן את עצמכם. הנה המסר של יעל שמתחיל את השיחה: (pour les fainéants, voici [... Lire la suite de l'article ...]
Déc 222013
 
Voici un texte à préparer pour le prochain cours des avancés. Kadima Joëlle, Pauline, Laurence et Rosa. Christine, je pense que tu peux essayer. Utilisez les commentaires pour communiquer avec moi. תַעַשִיַית היהלומים בישראל היא וַתִיָקה מאוד. מוזיאון היהלומים הוא צעיר יותר. הוא הוּקַם בשׁנת אלף תּשׁע מאות שמונים ושש. המוזיאון מספר את הסיפור של [... Lire la suite de l'article ...]
Déc 132013
 
Un exemple d’information publié aujourd’hui par la seconde chaîne de télévision: סופה היסטורית בעוצמתה שטרם נראה כמותה: סופת השלגים המשתוללת בבירה וסביבתה מזה כיממה לא עוצרת. השלגים באזור ירושלים כמעט ולא הפסיקו לרדת כל הלילה והם נמשכים גם בשעות הבוקר. מעל ל-30 סנטימטרים של שלג כיסו בשכבה לבנה עבה במיוחד שטחים נרחבים במיוחד – וגרמו למאות [... Lire la suite de l'article ...]
Déc 102013
 
               אני זוכר שאמרתי לכם שאֵבְדוֹק מה הַהֵבְדֵל בין « אני נִזְכַּר » ו »אני זוֹכֵר ». השורש « זכר » בביניין « פעל » ובביניין « נפעל ». הנה דוּגְמַא של משפט שאולי יַעַזוֹר לכם להבין אתה נזכר בדברים שמעולם לא ידעת שאתה בכלל זוכר אומרים « זוכר » כשמְדוּבַּר בדברים שיודעים שיש לנו בזיכרון. כשאומרים « נזכר » מדובר בדברים שבאים פתאום אחרי ששומעים [... Lire la suite de l'article ...]