Traduction du chapitre 14 הרובע היהודי

 Compte-rendu, Intermédiaire, traduction  Pas de réponses »
Juin 012014
 
  Daniel et ses amis se trouvent maintenant à la Porte des Immondices. Ils veulent rester dans la vieille ville et s'y promener {dans elle}. Ils entrent dans le quartier juif et vont au Mur Occidental. En classe, ils ont étudié les quartiers de la vieille ville: Le Quartier Chrétien, Le Quartier Musulman, Le Quartier [... Lire la suite de l'article ...]

Traduction du chapitre 13 שערי החומה

 Compte-rendu, Intermédiaire, traduction  Pas de réponses »
Mai 232014
 
La classe de Daniel part {sort} une fois par semaine se promener. Cette semaine la classe est allée a {voyagé} à Talpiyot-Est. A l'entrée du quartier, il y a une grande Promenade de laquelle on peut observer la vieille ville et la muraille qui l'entoure {est autour d'elle}.Tous sont assis au café et observent la [... Lire la suite de l'article ...]

Tempête de neige à Jérusalem

 Avancé, Presse en hébreu  Pas de réponses »
Déc 132013
 
Un exemple d’information publié aujourd’hui par la seconde chaîne de télévision: סופה היסטורית בעוצמתה שטרם נראה כמותה: סופת השלגים המשתוללת בבירה וסביבתה מזה כיממה לא עוצרת. השלגים באזור ירושלים כמעט ולא הפסיקו לרדת כל הלילה והם נמשכים גם בשעות הבוקר. מעל ל-30 סנטימטרים של שלג כיסו בשכבה לבנה עבה במיוחד שטחים נרחבים במיוחד – וגרמו למאות [... Lire la suite de l'article ...]

ירושלים של זהב

 Avancé, chanson, Débutant, Elémentaire, Intermédiaire, Niveau d'hébreu, vidéo  13 réponses »
Nov 012010
 
Chalom, Cela faisait un certain temps que je désirais vous faire partager l'interprétation par Ofra Haza de Yérouchalayim shel Zahav. Je ne trouvais pas de traduction qui me convienne. Moi qui y ai vécu, le poème sur Jérusalem de Naomi Shemer méritait mieux que la version simpliste reprise par tous sur internet. J'ai finalement décidé [... Lire la suite de l'article ...]